-
1 cuir
m -
2 cuir
m1. ко́жа;en cuir de Russie — ю́фтевый, юфтяно́й; en cuir de Cordoue — сафья́новый, сафья́нный; une valise en cuir noir — чёрный ко́жаный чемода́н; un manteau (des chaussures) de cuir — ко́жан|ое пальто́ (-ые ту́фли); l'industrie du cuir — коже́венная промы́шленность; le cuir de l'éléphant — ко́жа слона́; le cuir chevelu — ко́жа (волосяно́й покро́в) че́репа; ● tanner le cuir à qn. — отколоти́ть pf. кого́-л.; спуска́ть/спусти́ть шку́ру с кого́-л.; un rond de cuir — канцеля́рская кры́са; челове́к в футля́реle cuir de Russie — юфть f;
2. (objets):un cuir à rasoir — реме́нь ◄-мня► для пра́вки бритв
║ (manteau) ко́жаное пальто́; ко́жанка vx.3.:faire un cuir — де́лать/с= непра́вильное слия́ние двух слов
-
3 cuir
m1) кожаles cuirs et peaux — кожевенное производство; кожевенное дело; торговля кожами••tanner le cuir à qn — отколотить кого-либо3) чаще pl кожаные ремни, кожаные части4) разг. кожаная куртка5) разг. футбольный мячfaire des cuirs — неправильно соединять слова ( в произношении) -
4 cuir
mкожаcuir embouti — кожаная манжета, кожаный воротникcuir Lugdunum — (приводной) ремень с повышенным сопротивлением на разрыв (720-1000 кг/см2) -
5 cuir
vt. (vn. cur nm.) 1) ставить, класть, укладывать, помещать cuir gual air an teine подкладывать уголь в огонь cuir rudeigin air an spàrr убирать; прятать, припрятывать 2) сеять, высеивать 3) посылать, отправлять 4) переносить (во времени) cuir rudeigin air ath là откладывать на другой день 5) преводить (с одного языка на другой) cuir Beurla air Gàidhlig переводить с гэльского на английский 6) заставить кого-л. приняться за что-л.; поставить кого-л. на какую-л. работу chuir seo gu smaoineachadh это заставило меня призадуматься 7) делать ставку chuir mi deich not air an each я поставил десять фунтов на эту лошадь cuiridh mi deich air an aon dhut nach tig i я поставлю десять к одному, что она не придёт 8) входит в состав устойчивых словосочетаний с предлогами и наречиями:
- cuir air
- cuir às
- cuir de
- cuir dheth
- cuir roimh -
6 cuir
m1) кожа2) кожаная набивка, кожаное уплотнение3) ремень•- cuir à brides
- cuir embouti
- cuir industriel
- cuir manufacturé -
7 cuir
[kir’]v.t. (v.n. cur) поставить, положить, расположитьcuir rud ar duine – вызывать что-л. у кого-л.
cuir isteach ar duine – мешать кому-л;
cuir i bpríosún – посадить в тюрьму;
cuir ar seachrán – заставлять блуждать;
cuir síos ar rud – записывать, описывать что-л;
tá sé ag cur fearthainne, sneachta – идёт дождь, снег
-
8 cuir air
vb. phr. (vn. cur air nm.) 1) включать (свет, радио и т.п.) cuir air an solas включать свет cuir air an teine разжигать огонь 2) одевать (одежду) cuir orm / ort... одень на меня / на себя (=тебя) (что-л.); ( air изменяется по лицам числам и родам) 3) в выражении: dè a tha a' cur ort? что с тобой (случилось)? -
9 cuir às
vb. phr. (vn. cur às nm.) 1) выключать, гасить cuir às an solas / an teine выключать свет / тушить огонь 2) cuir às do rudeigin / chuidegin убивать (кого-л.); уничтожать, разрушать (что-л.) chuir na saighdearan às dha солдаты расправились с ним -
10 cuir car de
vb. phr. двигать, шевелить na cuir car dheth! не двигай это! cuir car dhìot! шевелись!, не задеживайся! -
11 cuir de brouette
-
12 cuir pleine fleur
сущ.1) общ. Le cuir pleine fleur est celui qui, une fois tanné et n'ayant subi aucune autre altération, est utilisé dans la totalité de son épaisseur et exposé, côté fleur (surface supérieure) sur le dessus de la ti, кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью2) одеж. тонкая кожа с запахом фиалки, мимозы, с базовыми нотами берёзы и ветивераФранцузско-русский универсальный словарь > cuir pleine fleur
-
13 cuir an tairgse
vb. phr. (vn. cur an tairgse nm.) cuir an tairgse muinntir eile сделать доступным для других людей -
14 cuir de
vb. phr. (vn. cur de nm.) 1) снимать (одежду) cuir dhìom / dhìot... сними с меня / с себя (= тебя) (что-л.); (de изменяется по лицам числам и родам) 2) дать волю чувствам 3) отгонять; избавлять (от чего-л.) cuiridh e dhinn gach doilgheas это избавит нас от всех печалей -
15 cuir fearg
vt. (vn. cur fearg nm.) сердить (меня - cuir fearg orm, тебя - fearg ort), злить, вызывать (чей-л.) гнев; раздражать -
16 cuir maille ann
см.: cuir maille air -
17 cuir timcheall
передавать друг другу, пускать по кругу cuir timcheall na briosgaidean передавать друг другу крекеры -
18 cuir
- кожа (техн.)
кожа (техн.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leather
The dressed or tanned hide of an animal, usually with the hair removed. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cuir
-
19 cuir à brides
-
20 cuir artificiel
искусственная кожа, искожа
См. также в других словарях:
CUIR — Le cuir est un produit naturel résultant d’un ensemble d’opérations appelé tannage, ayant pour but de transformer le derme de la peau des animaux en une substance imputrescible, présentant une certaine résistance à l’action de l’eau. En dehors de … Encyclopédie Universelle
cuir — 1. (kuir) s. m. 1° Peau épaisse de certains animaux. L épaisseur du cuir qui couvre l éléphant. Terme d anatomie. Cuir chevelu, la peau qui recouvre le crâne et où naissent les cheveux. 2° Peau des animaux séparée de la chair et corroyée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cuir — CUIR. s. m. La peau de l animal. Il a le cuir dur et rude. Des sérosités, des humeurs qui viennent entre cuir et chair. L âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Cuir uni. Cuir tendu. f♛/b] Il se dit plus ordinairement De la peau… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cuir — CUIR. subst. masc. La peau de l animal. Il a le cuir dur & rude. des serositez, des humeurs qui viennent entre cuir & chair. l asne & le mulet ont le cuir extremement dur, extremement espais. cuir uni. cuir tendu. Il se dit plus ordinairement de… … Dictionnaire de l'Académie française
Cuir de Russie — Fragrance by Coco Chanel Description Women s fragrance Released 1927 Label Chanel Cuir de Russie ( … Wikipedia
Cuir Chevelu — Coupe du cuir chevelu. Le cuir chevelu (en anglais scalp) désigne la partie de la peau du crâne qui développe une pilosité de type chevelure, au moins à l origine chez les personnes atteintes de calvitie. Voir aussi … Wikipédia en Français
cuir-laine — ● cuir laine, cuirs laines nom masculin Drap croisé, très consistant et très épais, qui doit son nom à sa solidité. ● cuir laine, cuirs laines (synonymes) nom masculin Drap croisé, très consistant et très épais, qui doit son... Synonymes : cuir… … Encyclopédie Universelle
cuir-boüilly — Cuir boüilly. Bouteille de cuir bouilly. On dit figur. Un visage de cuir boüilly, pour dire, Un visage desagreable, dont la peau est rude & grossiere … Dictionnaire de l'Académie française
Cuir bouilli — Cuir bou illi [F.] In decorative art, boiled leather, fitted by the process to receive impressed patterns, like those produced by chasing metal, and to retain the impression permanently. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Cuir bouilli — ● Cuir bouilli cuir trempé dans l eau bouillante additionnée de colle en vue de la confection d objets moulés … Encyclopédie Universelle
Cuir chromé — ● Cuir chromé cuir tanné aux sels de chrome … Encyclopédie Universelle